Current status: subtitled (ver1, TV source, high
quality).
Torrent widely available. Get it right
here!!
SSA subtitle files here,
instructions for usage here.
Nitpicks:
* The video quality really craps out in this episode, due to the
excessively large amount of movement. Otherwise, however... I have no
nitpicks at all. (:
Overall:
This is one of my favorite episodes, as it really reminds me a lot of
the original series from 1998 -- very little plot advancement, but a
BUTT-TON of character development. (: GamiGami-Maou couldn't have
received better treatment in this particular series, and it's all
thanks to this episode. If you were ever a fan of GamiGami-Maou before,
this episode will become one of your favorites, too. (:
In terms of subtitling, I decided to try a few "fancy" things with this
episode, like doing my OWN karaoke subtitles for GamiGami's lullabye,
or giving the three guard robots their own "roboticized" font. (: I
think it turned out pretty well overall, and I hope you'll agree!! (:
