Episode 4 - "Adventure in Takinen Valley"
Current status: subtitled (ver2, TV source, high
Torrent available in a pack with eps 3 and 5. Get
SSA subtitle files here,
instructions for usage here.
* This one was REALLY tough to translate, but it's a fantastic episode,
and I'm really proud of how it turned out. No real nitpicks.
Note that "ver2" was recently released as part of a pack, along with
ver2 of episodes 3 and 5. The only real difference between ep 4 ver1
and ep 4 ver2 is that ver2 has all of its longer translation notes
(regarding Leona, the White Knight, etc.) in a scrolling text display
during the opening credits instead of during the episode proper.
As I said, fantastic episode. Marco isn't my favorite character, but I
really like the character development in this one -- especially the
rather emotion-packed scene between Pinon and Luna near the end. It has
a certain sad childish innocence to it that really gets me. (: GREAT