Episode 3 - "Adventure in the Holy Precincts of
Current status: subtitled (ver2, TV source, high
Torrent available as part of a pack with eps 4 and 5. Check here.
SSA subtitle files here, instructions for usage here.
* This is probably my worst translation of the bunch, but I still think
I did a pretty good job overall. No real nitpicks.
Note that a ver2 has been created for this file, and is available as
part of a pack with episodes 4 and 5. The
only real difference between ep 3 ver1 and ep 3 ver2 is that ver2 has
all of its longer translation notes (mostly regarding the translation
of the word "seiiki") in a scrolling text display during the
opening credits instead of during the episode proper. The changes are
Not a great episode at all. Definitely my least favorite of the ones
I've subbed. But very crucial for advancing the story, and a whole
heckuva lot better than its in-game equivalent. (: