Current status: subtitled (ver1, TV source, low
Torrent is unseeded, and has largely been abandoned.
Will be rereleased after episode 12.
SSA subtitle files here, instructions for usage here.
* The overall video quality of this episode is pretty bad. I don't
really know how to properly encode AVIs just yet, I'm afraid. (:
* My song subtitle translations make very little sense and aren't
entirely accurate -- especially the ending theme and the section of
Traumelai played near the end of the episode. This will be fixed for the
* There's one section of background conversation near the end of the
episode that I failed to subtitle. And I thought I'd gotten all of it!!
This is one of my favorite episodes of the entire series so far, and
was thus my very first attempt at fansubbing. I'm really proud of how it
turned out, as I think my translation flows really well, and my
subtitles turned out to be really well-timed and such. And the response
I got from this was amazing... it's because of you people who emailed me
and such that I'm putting so much effort into subbing the rest of this
series! (: Thanks a bunch!! (: